POR MARC POTTIER

Com um livro por ano, o insano desafio das edições de Diane de Selliers em reverso da produção em massa encarnou uma dupla missão por mais de trinta anos: oferecer os grandes textos da humanidade, no que diz respeito aos maiores artistas, enquanto esculpe objetos reais: livros de arte que transcendem o tempo. A sua fundadora combina o know-how editorial de “alta costura” com um espírito de pesquisa para reorientar o essencial, a transmissão do conhecimento. Convencida de que cada livro – incrustado no patrimônio mundial da escrita, das Métamorphoses d’Ovide ao Rãmãyana, do Don Quichotte de Cervantes ao Genèse de la Genèse – pode “aumentar-nos” humanamente, a sua biografia Et ainsi le désir me mène, publicada em 2020 é testemunho disso. A aventura continua. A ser publicado em outubro de 2023, o 31º título: os Poésies d’Emily Dickinson ilustrados pela pintura modernista americana. Sublime em perspectiva.

“O texto deve me parecer essencial, fundado aos olhos de uma civilização,
revelando uma época, uma nova forma de abordar o mundo
ou de escrever que realmente traga algo novo.”
Diane de Selliers

O catálogo, o mais prodigioso… e o mais denso

O seu catálogo é um dos mais prodigiosos em termos de patrimônio editorial, mergulhando na história da humanidade ao revisitar os seus grandes textos fundadores que ligam as nossas raízes humanistas à nossa modernidade… E o mais denso, 30 títulos desde a sua criação em 1993! Sem fronteiras, cada obra anual, magistralmente ilustrada com as obras dos maiores artistas de todas as épocas e de todos os países, convida-nos a conviver com o patrimônio da escrita mundial: da La Divine Comédie ao Genèse de la Genèse, do Oriente, Mille ans de poésie et de peintre ao Décaméron de Boccace… A realização de cada “objeto-livro” de arte leva a superaração de todos os obstáculos, como Fitzcarrado que queria criar um teatro de ópera na Amazônia. Esses sonhos que vão além da compreensão habitam Diane para criar livros únicos.

Eneida de Virgílio ilustrada com afrescos e mosaicos antigos, tradução de Marc Chouet, prefácio de Philippe Heuzé, “La Collection”, 2009, “La Petite Collection”, 2013, 504 páginas.

O melhor em conteúdo e forma

Com um entusiasmo capaz de enfrentar todos os desafios, Diane de Selliers, mulher do casual chique, desenvolve há 30 anos um trabalho editorial em que exige sempre mais. Se a sua Colecção surge na forma de luxuosas caixas, por detrás desta aparente sabedoria esconde-se uma elaboração “viscontiana” ignorando as despesas numa orquestração magistral que reúne todos os ofícios. Cada obra exige o melhor em conteúdo e forma. Ela e sua equipe se tornam detetives em busca das origens dos textos e da reconstrução de obras desmontadas. Para atingir o objetivo, as viagens não são contabilizadas e as encontramos nos quatro cantos do mundo: Índia, Europa, EUA, Canadá, Austrália, Singapura, Qatar, Índia, Paquistão, Irã e Iraque…

Único, reinventando a profissão de editor de arte

Cada vez, as edições de Diane de Selliers se adaptam aos hábitos e costumes locais em museus, coleções… onde insistem em manter em mãos todos os originais cujas reproduções farão parte das obras preciosas. Eles também são restauradores de imagens que não hesitam em buscar as cores ocultas originais. Os melhores tradutores estão reunidos. Os layouts apontam o dedo para a quintessência das obras. Para isso Diane sabe dar tempo ao tempo. Cada livro com essa construção inteligente às vezes leva anos para ganhar vida. Por essa exigência, Diane reinventou o ofício de editora de arte ao oferecer todo o possível, entre aventura editorial ou curadora de um museu sem paredes?

Ilíada e Odisséia de Homero ilustradas por Mimmo Paladino, tradução de Paul Mazon para a Ilíada e Victor Bérard para a Odisséia, prefácio de Dieter Koepplin, “La Collection”, 2001, “La Petite Collection”, 2011, 652 páginas.

Tudo deve explodir de vida, sabor, desejo

“Nunca aceite ‘não’ como resposta!”, ela diz. “Sempre seguindo em frente, dentro do possível, todo obstáculo pode ser superado, gosto de desafios e da busca pela excelência! Estou pronta para assumir todos os riscos ”. É difícil resistir a esta editora belga de nacionalidade, francesa de adoção e italiana de coração, que integrou a equipe belga de esqui, de quem um dos lemas é “o que fazes tem de explodir de vida, sabor, desejo ”  .

Essa personalidade atípica e sedutora gosta de se entregar para melhor agradar seus leitores. Ela se define como uma pesquisadora, uma unificadora, uma mulher de criação, uma mulher de paixão. Para ela, a vida é um todo e, em suas andanças, não é raro encontrá-la com um de seus quatro filhos também imersos no reator criativo.

L’Épopée de Gilgameshilustrada pela arte mesopotâmica. Fotografias de Jean-Christophe Ballot, tradução de Abed Azrié, direção científica da iconografia e introdução de Ariane Thomas, introdução de Gabriel Bauret, “La Collection”, 2022, 280 páginas.

“O desejo me conduz, a paixão me guia”

A arte sabe moldar uma certa forma de beleza,
Completando a vida de forma imperceptível,
Combinando impressões,
Combinando dias…

Este poema de Constantin Cavafy surge como epígrafe do livro Et ainsi le désir me mène, obra publicada em 2020 como um autorretrato que nos mergulha nas suas aventuras. Palavra magnífica: ‘desejo’. É a sua força motriz, a expressão de um apetite pela vida que nada parece saciar ao longo de 30 anos de exigentes edições que se celebraram no ano passado. Desejo? Ou paixão transbordante pelo conhecimento? Suas vertiginosas epopéias de conhecimento sem freios como a dos dez anos de produção da edição em sete volumes do Rãmãyana, reunindo mais de 30 pessoas que participaram de pesquisas iconográficas…

Um dos afrescos antigos usados ​​para ilustrar a Eneida “La Collection” de Virgílio, 2009, “La Petite Collection”, 2013, 504 páginas.

“É a paixão que me guia, estou sempre à procura de novas pepitas de arte ou de palavras e, em cada texto que leio, em cada obra de arte que me deparo, pergunto-me: como desenvolver, partilhar, dar novo impulso para essas obras?”
Diane de Selliers

Luxo, o termo vem de lux, luz ou luxus, devassidão, excesso, esplendor

Os livros de sua Coleção são luxuosos, mas ela faz questão de lembrar as exigentes condições de produção. “Desde que não se perca de vista que esse termo vem de lux, luz, luz que revela o que está escondido, esquecido, disperso. Que traz à tona as correspondências, oferece um novo olhar, abole as fronteiras. Que põe culturas e épocas em diálogo. Luz sobre a beleza do mundo. Luxus, libertinagem, excesso, pompa. Devassidão do tempo, excesso de imagens, esplendor das civilizações. Mas também a coragem, a exigência, o rigor, a permanente assunção de riscos e a vontade de partilhar esse luxo.”. Seus livros não são intimidantes, mas estimulantes. Refletem a fantástica energia que os impulsiona à sua publicação, como um grande presente para a humanidade e a espiritualidade. Sua Petite Collection, que retoma suas primeiras obras esgotadas em outras condições de produção, retransmite e democratiza o processo de disseminação do conhecimento.

Ilustração de Pat Andrea para Alice au Pays des Merveilles e De l’autre côté du Miroir de Lewis Carroll “A Coleção”, 2006, “La Petite Collection”, 2015, 376 páginas.

Mantenha sua liberdade para reuniões e projetos futuros imprevistos

Com calendário apertado, as edições trabalham nos títulos já definidos para os próximos seis anos, Diane também acredita em sua estrela da sorte. Sempre alerta, ela se dá a liberdade de poder aproveitar os encontros ou o acaso que lhe sorri em seu caminho. Eles poderiam dar origem a um novo projeto, ela está convencida. Ela está certa em acreditar nisso. Podemos citar seu encontro com Paule Amblard , historiador especializado em simbolismo cristão medieval, encontrado por acaso no trem, que se tornou o autor do l’Apocalypse, les visions de Saint-Jean da gigantesca tapeçaria do Château d’Angers. Ao enviar seu texto dentro dos sete meses previstos (tempo curto, não é usual), ela salvou in extremis a edição de 2010. É essa tremenda concentração de talento que também faz a mágica dessa coleção única.

Ilustração de Gérard Garouste para Don Quichotte de Cervantès “La Collection”, “La Petite Collection”, 2012, 688 páginas.

“Existem coincidências, ou melhor, concordâncias, evidências, oportunidades que não devem ser perdidas. Tantos sinais, tantas pistas destiladas na atmosfera, nas palavras, nos pensamentos, nos encontros. Basta estar atento, disponível, curioso, não ter ideias pré-concebidas, então pode-se imaginar qualquer coisa, conseguir qualquer coisa.”
Diane de Selliers

O Gatilho, “L’Amour et la Folie”, La Fontaine

Voltar à rotina. Nascida na Bélgica em 1955, chegou a Paris aos 25 anos depois de estudar jornalismo, Diane de Selliers criou sua primeira editora em 1981 com Le guide des sports à Paris e Le Paris des tout-petits , enquanto trabalhava para as Éditions Hatier como editora de livros ilustrados, depois pela Éditions Duculot, editora belga da “Grevisse de la langue française” e dos famosos álbuns infantis “Ernest and Célestine”.

Foi quando ela descobriu em uma livraria na Place St Jean, em Bruxelas, uma edição do século XVIII das Fables de La Fontaine illustrée ilustradas por Jean-Baptiste Oudry, o famoso pintor de animais de Luís XV com gravuras aprimoradas em guache e aquarela para o Delfim e outras raras pessoas privilegiadas. Com essa obra-prima inacessível, ela decidiu trilhar um novo caminho e lançou sua editora homônima em 1992, vendendo os direitos do Guide des sports à Paris e Paris des tout petits. De qualquer forma, o projeto era muito ambicioso para os outros. Primeiro sucesso de uma aposta bem-sucedida e de uma longa vida editorial: 7.500 exemplares já passaram e, hoje acessíveis na coleção La petite, mais de 25.000 exemplares foram publicados.

Fables de Jean de La Fontaine ilustradas por Jean-Baptiste Oudry, prefácio de Étienne Wolff, “La Collection”, 1992, “La Petite Collection”, 2008, 640 páginas.

Livros atemporais

Através das 30 criações da Coleção realizadas até hoje, Diane de Selliers afirma uma ” biblioteca ideal ” construída graças a uma obra de exigência única para um diálogo frutífero entre literatura, espiritualidade e arte indo do Oriente ao Ocidente.

“O que me guia há 30 anos: publicar um único livro por ano para estar verdadeiramente no centro de cada livro, cuidar de cada etapa da produção, mostrar o trabalho e compartilhar o trabalho com meus leitores e oferecer livros atemporais.”

Diane de Selliers não vive só de livros. Pelo contrário, são motivo de verdadeiras caçadas em todo o mundo para encontrar as ilustrações mais precisas.

Mais do que La Fontaine, Dante marca o início real da Coleção

“Ele tem sido meu guia desde que o descobri quando quis publicar La Divine Comédie com os desenhos que Botticelli fez para uma edição encomendada por Lorenzo di Pier Francesco de Medici (primo de Lorenzo, o Magnífico) “. As Ilustrações desconhecidas do público porque parcialmente conservadas no Cabinet des Dessins et Estampes de Berlim, num museu de Berlim Oriental e na Biblioteca Apostólica do Vaticano mereciam ser publicadas. “ Já li várias vezes. É com este poema que comecei a poder aproximar-me e apreciar os textos fundadores da humanidade… Foi La Divine Comédie que me permitiu perceber que todos os desafios e todas as ousadias eram permitidos.”

“Como todos os grandes textos, La Divine Comédie requer várias leituras para penetrar gradualmente em sua poesia e em seu significado. E cada leitura é mais emocionante.”

A La Divine Comédie de Dante ilustrada por Botticelli, tradução e prefácio de Jacqueline Risset, introdução, posfácio e comentários sobre as obras de Peter Dreyer, 1996, “La Petite Collection”, 2008, 506 páginas.

Uma parte da serendipidade, das felizes coincidências

Diane quase chamou sua coleção de “Serendipidade a serviço do pensamento criativo, do feliz fluxo de correspondência entre literatura e pintura”. Uma feliz coincidência, um deleite das próprias pessoas que marcaram a jornada dos Príncipes de Serendip, heróis de um conto persa do século XIV de Amir Khosrow Dehlevi. As edições de Diane são pontuadas por felizes coincidências.

O ‘Re’ na publicação, “Relendo, ligando, reencantando os textos”

“A profissão de editor, tal como a praticamos nas edições de Diane de Selliers, encontra a sua razão de ser numa abordagem muito singular. Um retorno às fontes e uma abertura para uma nova leitura. Um diálogo “ecfrástico” [figura de linguagem bem conhecida desde a Antiguidade, pode ser entendido em sentido estrito (narrativa descritiva de uma obra de arte) ou mais amplamente colocado como uma forma de “rascunho” de “sugestão visual”) estabelece-se que não teme nenhuma brecha temporal ou espacial: cada obra tem sua própria vida e sua originalidade intrínseca. É cada vez uma criação original e envolvente, uma criação que conecta e conecta o passado ao oferecer uma nova interpretação dos textos por meio das imagens, que dão um novo significado, uma nova orientação à leitura e uma compreensão mais ampla das ilustrações: pinturas , vitrais, tapeçarias, fotos.”

“Trata-se de representar a obra, de a restaurar de outra forma, de a redescobrir, muitas vezes de a reinterpretar, de a reapropriar, de a reencantar.”

Diane de Selliers

Les Triomphes de Pétrarque ilustrados pelo vitral da Aurora no século XVI, tradução, notas e introdução de Jean-Yves Masson, introdução e comentários de Paule Amblard, introdução, comentários e glossário de Flavie Vincent-Petit, “La Collection” , 2018, 336 páginas.

Ilustrações dos grandes mestres clássicos aos contemporâneos

Se estão envolvidos os grandes artistas mundiais de todos os tempos, Diane também integra arte moderna e contemporânea. Certos artistas de hoje também lhe apareceram como prova. Georgia O’Keeffe, Giacomo Balla, Louise Bourgeois, Henri Matisse, Georges Braque, Simon Hantaï, Robert Delaunay, Yves Klein e tantos outros aparecem em várias das edições. Os contos de Perrault foram ilustrados pela arte bruta. A primeira colaboração com um artista foi com Gérard Garouste para Don Quichotte. O artista atuou como um exegeta, cavando nas profundezas do texto de Cervantes para trazer sua própria interpretação.

Podemos ainda citar a Ilíada e a Odisséia de Homero com Mimmo Paladino, artista italiano impregnado das culturas etrusca, egípcia, grega, romana, bizantina e cristã. Mimmo fez parte da transvanguarda italiana, um movimento que experimentou um retorno às formas tradicionais e se inspirou na história, na literatura e nos grandes mitos. Era, portanto, ideal abraçar em 200 obras a guerra de Tróia e a viagem de Ulisses.

Pat Andrea participou de Alice aux pays des merveilles de Lewis Carroll, com uma obviedade entre suas figuras femininas que povoam seu universo e Alice. Se levou quatro anos para encontrar sua inspiração, consegue perfeitamente expressar ternura, infância, com sonhos e medos, impulsos, constrangimentos, hesitações, maravilhas diante da consciência do adulto em formação, que julga, ordena e aconselha. Uma multiforme Alice em perpétua mutação….

Desejos sem fim

Com essa generosidade e esse apetite que parece nunca ser satisfeito, Diane trabalha em projetos que talvez nunca vejam a luz do dia. Isso faz parte dos riscos e de uma qualidade final que nunca é negociável. Seus sonhos prometem muitas surpresas futuras para seus leitores. Le Songe de Poliphile de Francesco Colonna , o Mémorial de Sainte-Hélène de Las Cases, La Jérusalem délivrée du Tasse, Le Prince de Machiavel, les Trois Monothéismes dans la traduction d’André Chouraqui na tradução de André Chouraqui… estão na mira, assim como o desejo de publicar um livro sobre o Egito, explorar as mitologias javanesa e nórdica, desenterrar uma história sobre mestiçagem na América do Sul, o extermínio dos índios, as grandes descobertas marítimas….

Alice au Pays des Merveilles e De l’autre côté du Miroir de Lewis Carroll ilustrado por Pat Andrea, edição bilíngue, tradução de Henri Parisot, prefácio de Marc Lambron, “La Collection”, 2006, “La Petite Collection”, 2015, 376 páginas.

Portais que conectam civilizações

As aventuras editoriais de Diane são uma forma de “descobrir o mundo, compreendê-lo, maravilhar-se com os valores que sustentam nossa humanidade comum; sublinhar as pontes pedonais que ligam todas as civilizações, suscitar os desejos, os medos, as aspirações, as emoções que nos são comuns onde quer que vivamos, seja qual for o tempo a que nos aproximamos. Os textos fundadores nos ensinam muito sobre nós mesmos e são guias para seguir em frente na vida.”

Numa época em que as fronteiras da arte contemporânea se fundem e os casamentos multidisciplinares abundam, Diane de Selliers é, à sua maneira única, uma grande artista e seu estúdio se baseia e se baseia na história do mundo. Para (re)visitar!

Les larmes de Pénélope , ilustradas por Mimmo Paladino, Ilíada e Odisséia de Homero “La Collection”, 2001, “La Petite Collection”, 2011, 652 páginas.